Ja, of uitdrukkingen die eigenlijk heel raar zijn. Vanmiddag zei iemand iets tegen me in de supermarkt en ik vroeg 'wat zegt u' want ik verstond hem niet maar hij dacht dat ik die uitdrukking niet begreep. Mijn buurman spreekt ook geen Engels want in de regio waar hij vandaan komt is Arabisch het Engels zoals bij ons dus dan kan je daar ook niet op terugvallen. Maar hij doet super zijn best en gaat echt vooruit.
In mijn werk werd soms door mensen gezegd: u moet mij helpen (eerste reactie... ik moet niets, en al helemaal niet helpen, ik moet geld innen (de incassomedewerker), tot je er achter komt dat sommige arabische mensen het verschil tussen 'u moet' en 'wilt u' niet begrijpen....
Zo werd ik een tijdje terug in de supermarkt aangeschoten door een mevrouw met hoofddoek, in gebrekking Nederlands vroeg ze me of ik haar wilde helpen. Ze mocht van de dokter niet zoveel suiker meer eten dus wilde light jam maar ze kon de etiketten niet lezen. Zo goed dat zo iemand om hulp vraagt ipv dat ze uit schaamte gewoon maar iets pakken wat eigenlijk helemaal niet is wat goed voor haar is ^O^
Was vanmorgen om 09.00 uur al weg en rond 19.30 uur weer thuis Heb mijn PAKKETJE dus weer gemist Morgen even op het ophaalpunt kijken of het er al is, anders maandag pas :? Waarom niet even bij de buurvrouw afgegeven dan had ik het gehad
Was vanmorgen om 09.00 uur al weg en rond 19.30 uur weer thuis Heb mijn PAKKETJE dus weer gemist Morgen even op het ophaalpunt kijken of het er al is, anders maandag pas :? Waarom niet even bij de buurvrouw afgegeven dan had ik het gehad
Dan kun je de titel van de SC vast wel waarderen. :+
Ja, of uitdrukkingen die eigenlijk heel raar zijn. Vanmiddag zei iemand iets tegen me in de supermarkt en ik vroeg 'wat zegt u' want ik verstond hem niet maar hij dacht dat ik die uitdrukking niet begreep. Mijn buurman spreekt ook geen Engels want in de regio waar hij vandaan komt is Arabisch het Engels zoals bij ons dus dan kan je daar ook niet op terugvallen. Maar hij doet super zijn best en gaat echt vooruit.
In mijn werk werd soms door mensen gezegd: u moet mij helpen (eerste reactie... ik moet niets, en al helemaal niet helpen, ik moet geld innen (de incassomedewerker), tot je er achter komt dat sommige arabische mensen het verschil tussen 'u moet' en 'wilt u' niet begrijpen....
Ja, dat zijn soms subtiele verschillen die een heel groot verschil kunnen maken qua begrijpen.
Zo werd ik een tijdje terug in de supermarkt aangeschoten door een mevrouw met hoofddoek, in gebrekking Nederlands vroeg ze me of ik haar wilde helpen. Ze mocht van de dokter niet zoveel suiker meer eten dus wilde light jam maar ze kon de etiketten niet lezen. Zo goed dat zo iemand om hulp vraagt ipv dat ze uit schaamte gewoon maar iets pakken wat eigenlijk helemaal niet is wat goed voor haar is ^O^
Hoihoi allemaal :W
Was vanmorgen om 09.00 uur al weg en rond 19.30 uur weer thuis
Heb mijn PAKKETJE dus weer gemist
Morgen even op het ophaalpunt kijken of het er al is, anders maandag pas :?
Waarom niet even bij de buurvrouw afgegeven dan had ik het gehad
Dan kun je de titel van de SC vast wel waarderen. :+
Tuurlijk :Y
Ik duik lekker onder mijn warm dekbedje
Tot morgen :W
ik duik met je mee
welterusten, droom zoet
Flikken Maastricht was spannend :o Nu bij The Voice onder een dekentje. M'n popcorn en drinken zijn al op :N